Auszug aus „The Fires“ von Andersen

Nach Hause zurückgekehrt, traf der Soldat eine Zauberin. Sie schickte ihn in die Höhle, wo er in drei von schrecklichen Hunden bewachten Räumen mit drei Truhen Kupfermünzen sammeln konnte, Silber und Gold, nachdem er zuerst die Hunde auf die karierte Schürze der alten Frau gepflanzt hatte. Dazu bat sie mich, ihr einen Feuerstein mitzubringen. Nachdem er alles nach den Anweisungen der alten Frau erledigt hatte, schnitt ihm der Soldat den Kopf ab und nahm den Feuerstein selbst mit. Als er durch all das Geld ging und damit alle neuen Freunde verlor, begann der Soldat wieder schlecht zu leben. Eines Tages zündete er eine Kerze an, die am Feuerstein befestigt war – und vor ihm erschien ein Hund aus dem ersten Raum… Es stellte sich heraus, dass bei jedem Schlag der Feuerstein

auf dem Hund aus dieser sehr hohlen Stelle erscheint. Der Soldat begann wieder in großem Stil zu leben.

Eines Nachts wollte er die Prinzessin sehen. Der Hund brachte eine Schönheit; Am Morgen erzählte das Mädchen dem König und der Königin ihren Traum, in dem sie auf einem Hund zu ritten schien und der Soldat sie küsste. In der nächsten Nacht verfolgte die Hofdame auf Befehl der Königin die Prinzessin bis zum Tor des Soldatenhauses und legte ein Kreuz an diese Tore. Aber der Hund sah eine Notiz und überquerte sie an allen benachbarten Toren. Das nächste Mal band die Königin eine Tüte Kruppe an den Rücken ihrer Tochter, die auf die Straße fiel. Der Entführer wurde gefunden und ins Gefängnis gebracht.

Am Tag der Hinrichtung brachte der Lehrschuster den Feuerstein zum Soldat für vier Kupfermünzen. Der letzte Wunsch des Täters war zu leuchten – nach dem Klicken des Feuersteins, alle drei Hunde erschienen, die anfingen, das ganze ehrliche Publikum so hoch zu werfen, dass, fallend, Leute zerbrachen. Die Soldaten baten den glücklichen Mann, König zu sein und die Prinzessin zur Frau zu nehmen. Hunde waren auch am Hochzeitstisch anwesend und machten große Augen mit Überraschung.

Besagte Maus

Ich diente einem Soldaten und kehrte nach Hause zurück. Auf dem Weg traf er eine alte und schreckliche

Hexe, die ihn bat, ihr zu helfen – in eine Höhle in einem Baum zu schneiden und ihr einen alten Feuerstein zu bringen. Dazu sammelt er Kupfermünzen, Silber und Gold, die sich in drei Räumen und drei Truhen befinden. Aber zuerst war es notwendig, die bösen und schrecklichen Hunde geschickt auf die karierte Schürze der alten Frau zu legen, die sie ihm gab. Der Soldat erfüllte die Bitte der alten Frau. Er schnitt ihr den Kopf ab und nahm den Feuerstein mit, weil er magisch war.

Während das Geld bei dem Soldaten war, und Freunde waren, und Geld lief aus, und Freunde waren weg. Er begann wieder schlecht zu leben. Hier waren Streichhölzer, und er zündete eine Kerze vom Feuerstein an, als plötzlich ein riesiger Hund vor ihm erschien, den er im ersten Raum sah. Jetzt erschien bei jedem Schlag des Feuersteins immer ein Hund.

Einmal wollte er die Prinzessin sehen. Der Hund brachte in der Nacht Schönheit, als das ganze Königreich schlief, und niemand sah etwas. Am Morgen erzählte die Prinzessin dem König ihren Traum, als sie auf einem Hund ritt, und dann küsste der Soldat sie. Die Brautjungfer, auf Befehl der Königin, beschloß, die Prinzessin bis zum Tor des Soldatenhauses zu verfolgen und ein Kreuz darauf zu legen. Aber der Hund, obwohl er lebhaft war, bemerkte eine Notiz und legte Kreuze auf alle benachbarten Tore. Die Königin beschloss zu betrügen. Sie versteckte die Tasche mit der Kruppe der Prinzessin auf ihrem Rücken und machte dort ein Loch. Grütze strömte auf die Straße. Der Entführer wurde gefunden und ins Gefängnis gebracht. Am Tag der Hinrichtung brachte ein Hilfsschuhmacher seinen Soldaten für vier Kupfermünzen. Der letzte Wunsch des Soldaten war zu rauchen. Als er auf den Feuerstein klickte, erschienen sofort drei Hunde, die zur Menge eilten. Die Leute baten den Soldaten, König zu werden und die Prinzessin zur Frau zu nehmen.


Auszug aus „The Fires“ von Andersen