Biographie Iwan Semenowitsch Barkow

(1732 – 1768)

Ivan Semenovich Barkov (1732-1768) – ein edler Sohn, ein russischer Dichter und Übersetzer. Er absolvierte das Seminar, bestand dann konsequent aus der Russischen Akademie der Wissenschaften: ein Student, ein Compositor, ein Kopist und ein Dolmetscher. Barkov übersetzte meist antike Autoren. Ich vergeudete mein Talent und meine Kraft mit übertriebener Trunkenheit. 1763-1764 übersetzte er die Satiren von Horace, Fable of Fyodor, ins Russische. Barkow schrieb auch „Das Leben des Prinzen Antioch Dmitrijewitsch Cantemir“, das er 1762 seinen „Satiren“ beifügte. Barkow besaß einen freien, glatten und leichten Vers, der in dieser Hinsicht auch den besten Dichtern jener Zeit nicht nachgab – Lomonosov und Sumarokov. Dem Dichter

und Übersetzer Barkow würdigend, sollte man sagen, dass er laut den Worten des Metropoliten Evgeny Bolokhvitinov lautstark den allrussischen Ruhm erlangte, „beschämend“ nicht druckbare Werke. Diese Gedichte sind seit etwa zwei Jahrhunderten in ganz Russland verteilt. Ihr Ruhm ist so groß, dass ein besonderer Begriff für Werke dieser Art geboren wurde – „barkshchina“. Puschkin bemerkte später, dass Barkow der erste russische Dichter war, der den archaischen Stil ablehnte und in einer lebenden Sprache zu schreiben begann. Charakteristisch für die „Schein“ – Maske Barkov ist A. S. Vengerov in seinem „Kritisch-Bibliographischen Wörterbuch russischer Schriftsteller und Wissenschaftler“ (Heft 25, St. Petersburg, 1890). Literaturkritiker haben sich schnell über diese Art von Literatur hinweggesetzt, und bis zu einem gewissen Grad verdient sie Aufmerksamkeit, da sie sehr einflussreich ist, weil sie sehr populär war. Es scheint, dass nur AS Vengerov versucht hat, die „barkovshchina“, aber die Profanität zu sortieren, die wirklich die Arbeiten von Barkov, zerquetschte den Forscher. Die überwiegende Mehrheit dessen, was in einer faulen Sprache geschrieben ist, besteht aus dem plumpsten Tavernen-Profanität, wo alles Salz ist, dass jedes Ding mit seinem eigenen Namen
genannt wird. Barkov, von den ersten Wörtern, sprengt das ganze Arsenal von unanständigen Ausdrücken heraus, und natürlich muss er sich nur wiederholen. Für diejenigen, die mit der dreckigen Muse Barkov nicht vertraut sind, sollte hinzugefügt werden, dass in seinen Gedichten, frei von jedem Schatten von Anmut und Verspieltheit, auch kein pathologisches Element, das die Essenz der Werke des berühmten Marquis de Sade ausmacht. In Europa gibt es Pornographen, die zehnmal unmoralischer und schädlicher sind, aber es gibt nicht eine solche unflätige Sprache. Jedoch, außer der Obszönität, sollte man in Barkow den gewöhnlichen Volkslaune, die realistische Weise und die starke Sprache bemerken. In diesem Kampf was in der Literatur gegen den hohen Stil war, spielte auch Barkow eine Rolle. Starb in einem Zustand der geistigen Attacke im Moment des Trinkens, ertrunken in der Toilette, vor seinem Tod und bemerkte sein Schicksal in der Epitaph „lebte sündig und starb komisch.“ „Werke und Übersetzungen“ davon wurden 1872 in St. Petersburg unter der Redaktion von S. Vengerov veröffentlicht. Die Ausgabe ist durch die ausgelassenen Stellen stark verzerrt. Die vollständige Ausgabe ohne Noten und Verzerrungen wurde 1932 in Riga veröffentlicht. Die vollständige Sammlung der unbedruckten Arbeiten von Barkov wird in der öffentlichen Bibliothek der UdSSR (und jetzt Russland, obwohl ich nicht weiß, ob es einen solchen Schriftsteller bis heute gibt oder nicht… – der Kommentar des Autors) nach V. Lenin benannt und heißt „Das Spielzeug des Mädchens“.


Biographie Iwan Semenowitsch Barkow