Das Schreiben des Krieges ist grausamer als das Wort

Krieg – crueler gibt es kein Wort.

Krieg – trauriger gibt es kein Wort

Krieg ist heiliger als Worte

In der Melancholie und dem Ruhm dieser Jahre.

Und auf unseren Lippen ist anders

Es kann noch nicht sein.

A. T. Twardowski

Seit Juni 1941 nimmt Alexander Tvardovsky seine Arbeit in der Redaktion der Zeitung Südwestfront “Rote Armee” auf. Er schreibt Gedichte, Essays, satirische Artikel, Artikel, Lieder, Notizen. Leider ist das Notizbuch mit den Anmerkungen von Tvardovsky über die ersten Monate der Arbeit verschwunden. Aber es gab Linien, die die ersten Tage des Krieges einfingen, die schrecklichste und schwerste Periode des Großen Vaterländischen Krieges.

Es war eine große Traurigkeit,

Als wir nach Osten wanderten.

Waren dünn, gingen barfuß

In unbekannten Gebieten

Was gibt es, wo ist sie, Russland,

Was ist deine eigene Linie?

Das Denkmal dieser Jahre war das Buch “Vasily Terkin”. Dies ist ein Buch über “die Wahrheit dessen, was existiert, die Wahrheit, direkt in die Seele der Schläge.” In einem der Kapitel, “The Crossing”, schreibt der Dichter, “die Schlacht ist nicht um des Ruhmes willen – um des Lebens auf Erden willen”, den Kämpfern das Bewusstsein der Heiligkeit und die Richtigkeit ihrer Sache zu vermitteln.

Mit der Arbeit an dem Gedicht setzte Tvardovsky ein klares Ziel: dem Veteranen zu helfen, die Schwierigkeiten des Krieges zu überwinden, sein hartes Leben zu erleichtern und zumindest irgendwie aufzuhellen, ein Gefühl des Vertrauens in seine eigenen Stärken und Fähigkeiten zu vermitteln.

Im Frühjahr 1942 schrieb Twardowski ein Gedicht “Partisanen von Smolensk”. Das Volk nahm es als Botschaft der Befreiung, als ersten Funken der Hoffnung. Smolensk ist der Geburtsort des Dichters, und man kann verstehen, was diese Linien Tvardovsky kosten. Jedes Wort ist ein Schrei der Seele, ein Schmerz des Herzens:

Ich würde für immer Räuber

Ich würde dir nicht vergeben,

Was haben sie dich gesehen?

Das Auge des Feindes ist leer;

Was landet auf deinen Füßen

Mit Händen foul

Sie berührten dich;

Was für ein hässlicher Name

Was hast du im Dnepr gewaschen?

Tvardowskis Gedicht “Das Haus an der Straße” wird ab dem 2. Dezember 1943 gedruckt. Nach dem Einzug, der mit einer furchterregenden Linie endete: “Der Donner schlug ein – der Krieg begann…” – folgte der Kopf von “Holoshenie”. Die Zeilen dieses Kapitels glichen einem langen Weinen-Holocaust, als das ganze Dorf Tschernow von den Frauen geschrien wurde. Im Kapitel “Flüchtlinge” wird über einen unendlichen menschlichen Strom erzählt, der “von vorne nach Osten die Räder vertrieb”. Das Kapitel “Gostinchik” erzählt von denselben traurigen Erinnerungen an die schrecklichen Tage des Rückzugs. Der Dichter sagt, dass es unmöglich ist, diese Qualen zu vergessen: “Nein, Mutter, Schwester, Frau, Und alle, die den Schmerz gequält haben, Dieser Schmerz ist nicht gerechtfertigt Und ist nicht mit dem Sieg gegangen.” Das Gedicht wurde nach dem Krieg... beendet. Und die Dichterin beendet ihren leidenschaftlichen Appell: “Vergesst nicht!”

Ein Krieg ist vergangen,

Aber der Schmerz spricht die Menschen an:

Komm schon, Leute, niemals

Wir werden das nicht vergessen.

In der Arbeit von Tvardovskys militärischer Periode ist das Kinderthema sehr bemerkenswert. Mit besonderer Festigkeit betrachtet der Dichter Frauen – und Kinderschicksale, mit unaussprechlichem Schmerz und mit unverhohlenem Kummer denkt er an sie. Dies ist die “Kommandantenfrau, die in der Nacht der ersten brutalen Bombardierung mit ihren Kindern aus Minsk geflohen ist”; und “ein Junge, der eine Mutter auf dem Schlitten trägt, schwer verwundet, als es eine Schlacht um ihr Dorf gab”; und “ein Mädchen mit einem Kind in den Armen der Leiche der Mutter.” Sehr viele Zeilen in Versen und Prosa werden über den Krieg geschrieben, aber nichts war durchdringender als die Zeilen von Tvardovskys “Vergeltung”, es wurde nicht gelesen:

Und unser rechtschaffenes Urteil ist streng,

Und es gibt keine Gnade für den Ort.

Und frag sie nicht,

Wir werden für die Toten taub sein.

Fragen Sie diejenigen, deren

Russland hat eine unschuldige Seele ruiniert.

Frag das Mädchen von dem einen,

Was, im Lauf der Waffen suchen,

Ich fragte mit kindlicher Einfachheit:

Strümpfe auch, Onkel? –

Der dünne Körper, dessen

Am Rande des Burggrabens.

Bitte um Gnade von ihr,

Und wir haben kein Recht zu sparen.

In dem Gedicht “Ich bin unter Rzhev getötet”, wählt der Dichter die Form der Schreibweise von der ersten Person. Das entspricht am ehesten der Vorstellung eines Gedichts, das die Einheit der Toten und der Lebenden preist. Monolog eines Krieger, mit zunehmender emotionaler Geschichte über seine eigene Zerstörung „im Sommer, in zweiundvierzig“, erreicht die höchste Erwärmung in dieser Richtung:

Nein, das ist nicht wahr. Ziele

Das hat den Feind nicht gewonnen!

Nein, nein! Sonst

Sogar an die Toten – wie?

Toter Soldat sieht sich selbst als „national eines Teilchens“, und er kümmert sich um alles, was dann passiert ist, hinter ihm her. Er sagt:

Ich werde zu dir leben, –

Was kann ich noch tun?

Diese große Verantwortung für das Gedächtnis des Verstorbenen, die Verantwortung dafür, wie ein Mensch sein Schicksal erlassen hat, das er durch den Preis des Lebens eines anderen vom Tod erlöst hat, wird vom Dichter sehr akut empfunden. Ist das nicht die Quelle der bürgerlichen Position, für deren Treue einer der Schriftsteller Tvardovsky “das Gewissen der Nachkriegsliteratur” nannte.

Bis zum Ende seiner Tage trug Alexander Trifonowitsch Twardowski eine Art Verlegenheit über sein Schicksal und das Schicksal derer, die lebendig vom schrecklichen Wirbelwind des Krieges zurückkehrten. Er schrieb:

Ich weiß, keine Schuld von mir

Die Tatsache, dass andere nicht aus dem Krieg kamen,

Darin sind sie – wer älter ist, wer jünger ist –

Ich war dort und nicht etwa die gleiche Rede,

Das konnte ich, konnte aber nicht retten, –

Es geht nicht darum, aber trotzdem.


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...
Das Schreiben des Krieges ist grausamer als das Wort