Mein zukünftiger Beruf ist Übersetzer

Die Berufswahl ist ein sehr wichtiger Schritt, von dem Ihr zukünftiges Schicksal abhängt. Der Beruf sollte erstens dir gefallen und zweitens dir ein anständiges Leben ermöglichen.

Für mich selbst habe ich mich bereits entschieden, Sprachübersetzer zu werden und eine bestimmte Sprache ist Chinesisch. Jeden Tag gebe ich ihm 3-5 Stunden. Ja, es ist schwer, aber so interessant. Manchmal scheint es, dass er die Tür in keiner Weise öffnen will, aber dank Ausdauer, Geduld und Selbstvertrauen erreiche ich Schritt für Schritt mein Ziel. Ich versuche, Chinesisch von allen Seiten zu nehmen – es geht nicht nur um Lehrbücher, Grammatik, sondern auch um Kultur und Kommunikation.

Ich versuche, so gut wie möglich im Alltag rund um die Sprachumgebung zu schaffen, zumindest für ein paar Stunden am Tag. Wenn ich einen Chinesen auf der Straße treffe, werde ich ihn auf jeden Fall ansprechen und um etwas bitten oder meine Hilfe anbieten. Es ist so schön, wenn du es verstehst, und du verstehst den Muttersprachler.... Das Wichtigste beim Erlernen der Sprache eines anderen ist eine große Liebe zu ihm und auch Respekt.

Meine Bekanntschaft mit der chinesischen Sprache geschah als ich in der Jugendklasse war, dann kam ich zur Aufführung der Peking Oper, die einen unauslöschlichen Eindruck auf mich machte. Lange habe ich meine Eltern gebeten, mir zu sagen, woher diese Schauspieler kommen, welche Sprache und warum es keine Buchstaben auf dem Plakat gibt, nur Zeichnungen (damals wusste ich nichts über Hieroglyphen). Als ich mein großes Interesse sah, gaben mich meine Eltern an eine Sprachschule, wo ich mit großem Eifer neue Horizonte der chinesischen Sprache eröffnete.

Ich glaube, dass der Übersetzer in unserer Zeit ein sehr notwendiger Beruf ist. Selbst wenn Wissenschaftler immer wieder Wege finden, maschinell zu übersetzen, ist ein Live-Übersetzer viel besser. Ein Dolmetscher ist einer, der eine Brücke zwischen zwei manchmal ganz unterschiedlichen Kulturen und Menschen schlägt, der eine Atmosphäre des gegenseitigen Verstehens, der Freundschaft und der interkulturellen Kommunikation schafft.

Ich möchte Dolmetscher werden


1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...
Mein zukünftiger Beruf ist Übersetzer