Biographie Gnedich Nikolai Iwanowitsch

(1784 – 1833)

Gnedich Nikolai Ivanovich (1784 – 1833), Dichter, Übersetzer. Geboren am 2. Februar (13 n. Chr.) In Poltawa in einer wohlhabenden Adelsfamilie. Im Jahr 1793 wurde in Poltawa Theologischen Seminar geleitet, dann wird er am Kharkov Collegium studiert, nach dem er im Jahr 1800 im Internat an der Universität Moskau eingetragen. Er studierte immer mit großem Interesse und widmete der antiken griechischen Sprache und Literatur viel Zeit. Von klein auf wurde er berühmt für das Übersetzen von französischen Stücken. 1802 reiste er nach Petersburg, wo er eine bescheidene Stelle als Beamter im Ministerium für öffentliche Bildung erhielt.
Literarische Interessen und eine gute Kenntnis des Altgriechischen und einiger europäischer Sprachen bestimmten

früh seinen Weg als Dolmetscher. Er sprach sowohl mit Übersetzungen als auch mit Originalgedichten in Zeitschriften, die von Mitgliedern der Freien Gesellschaft der Liebhaber der Wissenschaften und Künste veröffentlicht wurden, mit denen er sich näherte.
Seit 1811 diente er viele Jahre in der kaiserlichen öffentlichen Bibliothek, ohne seine literarischen Werke zu unterbrechen. Die bekanntesten waren sein Gedicht „Hostel“ (freie Übersetzung aus dem Französisch Ode an Tom, 1804), „Peruaner mit dem Spanier“ (1805), Übersetzung von Voltaires Tragödie „Tancredi“ (1810).
Im Jahr 1807 begann Gnedich die “Ilias” von Homer zu übersetzen, in der er “alle Aspekte des Lebens heroisch” fand. Diese Arbeit gab er 20 Jahre. Um ein Gedicht zu übersetzen, hatte er auf „interne Möglichkeiten der russischen Vers suchen“, die den Sinn und Geist der alten Bildern ausdrücken kann, der alten Weltanschauung und Weltanschauung. Er hielt an dem russischen Hexameter an als eine Größe, die Homers Vers verraten konnte.
In der Erinnerung der nachfolgenden Generationen blieb Gnedich vor allem als Autor der ersten vollständigen poetischen Übersetzung der Ilias. „Im Namen von Gnedich – schrieb Belinski, – die Idee von einem der großen Leistungen verbindet, die ewigen Erwerb und
eine ewige Herrlichkeit Literaturen Übersetzung zu machen.“ Ilias „Gnedich in der russischen Sprache ist ein Verdienst, für die es keine verdienstvoll ist.“
Nach der Veröffentlichung der Ilias veröffentlichte Gnedich eine Gedichtsammlung (1832), die 77 in den letzten Jahren seines Lebens geschriebene Werke umfasste.
Nach schwerer Krankheit am 3. Februar (15 n. Chr.) Verstarb 1833 N. Gnedich.
Eine kurze Biografie aus dem Buch: Russische Schriftsteller und Dichter. Ein kurzes biographisches Wörterbuch. Moskau, 2000.


Biographie Gnedich Nikolai Iwanowitsch