Die Geschichte von Byron’s Gedicht basierte auf der Geschichte des Schweizer Republikaners, Schriftstellers und Philosophen François Bonnivar. Für seine Äußerungen gegen das Regime des Herzogs Karl III. Von Savoyen wurde er im Schloss Chillon inhaftiert und blieb dort sechs Jahre lang, von 1530 bis 1536. Vier Jahre verbrachte er in einer Zelle unterhalb des Sees (das Schloss, das als Staatsgefängnis diente, lag am Ufer des Genfersees). Bonnivar wurde von einer Militärabteilung von Bern aus dem Gefängnis entlassen, die das Schloss beschlagnahmte.
Es waren sechs Brüder, fünf nicht mehr. Drei Brüder, darunter The Prisoner of Chillon, diese traurige Geschichte zu erzählen – ein Senior, geworfen vtyurmu. Zwei haben bereits „die Tiefe“ des Verlieses „verschlungen“.
„Zu dritt war ich der Älteste;
Ich habe mein Los vergessen,
Mit Vorsicht atmen,
Um sie nicht fallen zu lassen. „
Der erste konnte nicht Gefangenschaft stehen „die mächtig und stark in der Blüte des Lebens“, der mittlere Bruder, „nicht von den Bedürfnissen des Trauerns und Mein Bruder chah: er noch welk hätte, und wenn b von Glückseligkeit Ohne Willen umgeben war still… Warum Er starb… ich? Aber er konnte in der letzten Stunde keine Hände geben… „. Junior – „Engel mit kolybelnyhlet Familie zu Hause Schatz“ – eine lange Zeit ertragen geduldig „viel“, aber er wurde entmutigt, schwächt und verklingen:“… leider abgeschreckt er wie ein Regenbogen, fesselnd wir perfekt in dem Himmel ausgelöscht! : kein Seufzer
Haben ihre Brüder verloren. der Gefangene verwandelt sich in einen „kalten Stein“. Plötzlich hört er in seinem dunklen Gefängnis Stimme Singvögel; es scheint, dass dieses „Paradies Gast“, dass der Geist Bruder ist er vom Himmel gekommen, ihn über die bevorstehende Freiheit zu verkünden. Und in der Tat bald ein skrupelloses Regime geschwächt: die Gefangene durften eine Kette um den Hals entlang der Gefängnismauer schweifen. Aber es gibt wenig, über das er sich freut, weil er hier im Gefängnis alles begraben hat, was er liebte, und jetzt „am Fest der Erde“ hat er schon keinen Platz mehr. Als er das Fenster erreicht, sieht er eine kleine Insel (die einzige am See und so winzig, dass nur zwei oder drei Bäume darauf wuchsen), ein Kanu mit Ruderern, die am Ufer festmachten, in den Wolken des Adlers schwebten
„Und neue Tränen aus den Augen
Lass uns gehen und eine neue Traurigkeit
Ich drückte meine Brust… Es tat mir leid
Meine verlassenen Ketten. „
Die Tage vergingen, und Jahre – der Gefangene habe sie nicht gezählt. Eines Tages wird die Tür seines Gefängnisses geöffnet und er war frei, aber der Gefangene hat so ungewohnt, dass Gefängnis nach Hause für ihn ist:
Und die Leute kamen endlich
Ich werde die Armen geben, um zu geben.
Übersetzung von VA Zhukovsky
(1 votes, average: 5,00 out of 5)