Auf dem Spiegel Necha Begnadigung, wenn das Gesicht der Kurve

Auf Spiegel Nechay Schuld ist, wenn Gesicht schief – russisches Sprichwort. Wird in dem Buch aufgeführt, „Sprüche des russischen Volkes“ (1853) V. I. Dalya (Abschnitt – „Der Grund – Entschuldigung“.) – „Setzen Sie den Spiegel nicht verdenken, dass Gesicht ist krumm“ „Was ist der Spiegel schuld, wenn Gesicht schief“

Die wörtliche Bedeutung des Sprichwortes – wenn Sie sind hässlich, aber dieser Spiegel ist nicht verantwortlich zu machen. In einem weiteren Sinne – müssen Sie die Wahrheit und die Suche nach der Wurzel der Probleme und Ausfälle stellen.

Dieses große Sprichwort Nikolai Wassiljewitsch Gogol (1809 – 1852) wählte dieses Volkssprichwort als Inschrift zu seiner Komödie Der Generalinspekteur (1836). Das Spiel erklärt die Bedeutung des Sprichworts. Der Gouverneur einer Bezirksstadt erhielt eine Nachricht von einem Freund, dass ein Inspektor sie besuchen würde. Der Beamte hat etwas zu befürchten und er sammelt sein Gerät, um zu besprechen, was zu tun ist. Während des Treffens wurde er informiert, dass ein junger Mann (Khlestakov) im Hotel angehalten hatte, das offenbar ein Auditor ist. Der Gouverneur mit seinen Beamten besucht Khlestakov und täuscht ihn auf jede erdenkliche Weise.

Khlestakov war in der Tat kein Inspektor, aber er war ein großer Schuft und trat schnell in die Rolle des Rechnungsprüfers ein, erhielt teure Geschenke von Beamten, wurde fast mit der Tochter des Gouverneurs verheiratet und ging. Unmittelbar danach kam der wirkliche Auditor und bat den Gouverneur, zu ihm zu kommen. Über den Gouverneur und du kannst sagen: Auf dem Spiegel nech schuld, wenn das Gesicht krumm ist.


Auf dem Spiegel Necha Begnadigung, wenn das Gesicht der Kurve