Dem Geist der Liebe beraubt

Manchmal, in den Jahrhunderten, ist die Biographie des Dichters verloren – aber Bücher bleiben. Es geschah mit Homer und Nizami, Konfuzius und Vione. Manchmal, im Gegenteil: Bücher verschwinden, aber das Leben bleibt – eine erstaunliche Geschichte an sich – wie ein Gedicht, ewig und täglich, in der Nähe von jedem, der auf der Erde lebt, unabhängig davon, wen er auf dieser Erde liest. Dies geschah mit Kais al-Mulavah, einem arabischen Dichter, dessen Linien von der Ewigkeit verschlungen wurden, deren Leben durch die Dichtung anderer Menschen bewahrt wurde.

Eigentlich war es so: Kais verliebte sich in Leili, Laili verliebte sich in Kais. Der junge Dichter, glücklich mit seinen Gefühlen, sang eine Schönheit in tief empfundenen Versen, von denen die Augen der

Zuhörer mit Tränen der Freude erfüllt waren, so schön und rein war das Gefühl von Kais. Der Vater des Mädchens war jedoch zu den Versen hartherzig, außerdem: ein junger Bummler, der nur Reime für “Augen” und “Türkis” kannte, schien ihm die größte Gefahr zu sein, die seine eigene Tochter umwirbelte.

Deshalb wurde Leila, sobald sie als Heiratsmädchen angesehen wurde, sofort mit einem reichen Verwandten aus einem abgelegenen Dorf verheiratet. Ihr Mann nahm die Schönheit in fernen Ländern, und unglücklich untröstlich Kais warf nach Hause und ging in die Wüste. Die Bewohner sind oft gesehen, wie er, zerlumpt, hungrig, mit fiebrigen Augen und ruckartigen Bewegungen, er rund um das Dorf gewandert, Vers über Leila murmelnd oder unter der brennenden Sonne am Strand zu sitzen, im Delirium gerade Linie auf den Dünen zu schreiben. Bald kam die schreckliche Nachricht: Laili starb. Ein paar Tage später starb der unglückliche und verrückte Kais.

Reden wir über den Dichter, dessen Gedichte langsam, aber unausweichlich den Wind von den Barkhans wuschen, so nannten ihn die Leute so: dem Geist der Liebe beraubt, Majnun.

Und in den Büchern war es so: Leyli und Majnun wohnten nebenan und waren schon in der Kindheit von zarten Gefühlen durchdrungen. Die Leute bewunderten das schöne Paar,

sie sagten ein langes, glückliches Leben voraus, umgeben von gesunden und schönen Kindern. Aber Leilis Vater war der Feind von Kais Vater, und die Liebe zu Kindern konnte die kalte Familienfehde der Väter nicht auflösen. Leili war verheiratet und Kaisa wurde aus der Stadt vertrieben. Erkennst du es? Vier Jahrhunderte später wird William Shakespeare “Romeo und Julia” schreiben – kurz nachdem die Übersetzung von Nizamis Gedicht “Leili und Majnun” in Europa veröffentlicht wurde.

Von unglücklichen Liebhabern, die einfach nicht geschrieben haben: Fizuli, Navoi, Jami und Nejati, und wie viel sie gemalt, aus Marmor geschnitten und sogar mit Mosaiken in U-Bahn-Stationen ausgelegt wurden…

So gab die Kraft der toten Liebe große Poesie zum Leben.


Dem Geist der Liebe beraubt