Mikula Selyaninovich – einer der beliebtesten Helden der Epik, ist nicht nur ein Held, sondern ein Helden-Pflüger, der von der „feuchten Erde“ geliebt wird. Bylin beginnt mit einer Geschichte über das Leben des Fürstensohnes Volgi Swjatoslawowitsch.
Svyatoslav lebte neunzig Jahre,
Es war einmal, als Swjatoslaw zurücktrat.
Von ihm war ein süßes Kind,
Junge Wolga Svyatoslavovich.
Wolga begann zu wachsen, zu sterben,
Ich wollte Volga und viel Weisheit: Zanderfisch, um Wolga im blauen Meer zu gehen,
Vogelfalkefliege Wolga unter der Muschel, Wolf und auf sauberen Feldern.
Und jetzt sammelt der gewachsene Volga „Freunde-nushku Horobiruyu“:
Dreißig gut gemacht ohne einen einzigen,
Selbst ist
Weiter in der epischen Geschichte wird über Onkel Volga erzählt, „der prächtige Prinz Vladimir der Stolno-Kiew,“ der den Neffen von drei Städten „erfreut“ hat:
Die erste Stadt von Gurchovts,
Eine andere Stadt ist Orehovets,
Die dritte Stadt ist Bauern.
Einmal ging der junge Wolga mit seiner Truppe in ihre Städte „für eine Belohnung“, das heißt zu einem Tribut. Auf dem Gebiet abgereist, hat Volga gehört, wie ein Pflüger (eine Ratte) im Feld gearbeitet hat:
Ging Wolga in einem sauberen Feld,
Er hörte reines Poly-Rata.
Ein Schreien in Poly-rata, drängt,
Und bei der Ratte quietscht der Kleine
Ja, Kieselsteine schälten sich über die Kieselsteine.
Wolga wollte den Pflüger sehen, aber er wusste noch nicht, wie weit dieser Pflüger war:
Er fuhr Wolga zum Floß,
Der Tag ging bis zum Abend,
Ja, ich konnte nicht ratoya im Feld gefahren…
Erst am nächsten Tag erreichte Wolga einen arbeitenden Pflüger,
… von der Kante bis zum Rand der Furchenmarkierungen,
Er wird an den Rand gehen, um den anderen nicht zu sehen.
Dieser Wurzelstein erweist sich als
Ja, er ist ein großer Stein in der Furche.
Zur gleichen Zeit sieht Wolga,
Volga und der Pflüger beginnen die Unterhaltung, nachdem sie sich gegenseitig begrüßt haben. Pflüger fragt:
Und weit weg, Wolga, gehst du dahin, wo du hingehst, mit deinem eigenen Druzhinushka, dem Hawroth?
Wolga öffnet den Pflüger den Zweck seiner Reise. Nachdem er erfahren hat, in welchen Städten der Fürst und seine Garde gehen, beginnt sich der Pflüger zu beschweren:
– Aha Wolga Swjatoslawowitsch!
Ja, vor kurzem war ich am dritten Tag in der Stadt,
Auf ihrem Stutfohlen eine Nachtigall,
Und ich brachte Salz und zwei Felle mit
Zwei Pelzsalze brachten vierzig Pfund zurück,
Und die Bauern leben dort, Räuber,
Sie fragen nach einem Pfennig im Wert von Lebensmitteln.
Und ich war mit dem Wanderer podorozhnoyu,
Und ich habe ihnen Pfennige bezahlt:
Im Stehen sitzt er, sitzt,
Aber sitzend sitzt er und lügt.
Wolga bietet einen Pflüger an, mit ihm „in die Städte zu gehen“. Der Pflüger stimmt zu, aber zu Beginn der Reise erinnert er sich plötzlich daran, dass sein auf dem Feld gelassener Pflug gestohlen werden kann, und appelliert an Wolga mit einer Bitte:
„Warum, Wolga Swjatoslawowitsch!“
Und ich habe das Zweibein in der Furche gelassen,
Ja, nicht wegen der Passanten,
Sie meckern das Land,
Aus dem Land,
Aus dem Haufen Witze,
Ich habe nichts, um ein guter Bauer zu sein.
Und du bist zum Druzhinushka Bräutigam gegangen,
Um aus dem gepflügten Land zu meckern,
Von den Grundbesitzern, die zemlyku erschüttert wurden, würden Sie einen Busch für einen Rakitbusch werfen.
Wolga schickt ein paar „junge Männer“ aus dem Einsatz auf dem Feld, damit sie den Pflug – das Werkzeug der Arbeit des Pflügers – vor den anderen Muschiks verstecken.
Sie gehen dort zwei und drei gute Kerle, zu diesen Kopeken ein Ahornbaum;
Sie schleifen die Spule um die Rinde,
Und sie können keine Brötchen aus dem Boden heben,
Ja, sie können nicht vom Land plzedernuti braten, Von den Bauern zemlyaki schütteln sich auf,
Werfen Sie das Zweibein für den Rakitbusch.
Wolga schickt zehn „Youngsters“ aufs Feld, aber auch diese können die „Schärpe“ des Pflügers nicht verkraften. Dann sendet Wolga alle seine „druzhinushka hoorobryu“.
Dreißig gut gemacht, ja ohne einen.
Und fuhr bis zum Biss klevenenkoy,
Sie nahmen Zweibein für das Feuern, kreisten den Kreis,
Sohlen aus dem Land können nicht erhoben werden,
Sie können nicht aus dem Land schlagen, um hochzuziehen, Aus den Bauern zemlyaki schütteln sich,
Werfen Sie das Zweibein für den Rakitbusch.
Und Mikula sagte zum Prinzen:
– Aha Wolga Swjatoslawowitsch!
Das ist kein weiser druzhinushka dein gutes,
Aber sie können das Zweibein nicht von den Landparzellen nehmen,
Von den Bauern zemlyaki schütteln,
Werfen Sie das Zweibein für den Rakitbusch.
Nicht ein Druzhinushka hier ist ein guter Mann,
Es gibt so viel ein Brot.
Mit diesen Worten, der Pflüger
… Er fuhr auf einer Stute mit einer Nachtigall und zu diesem kolenok,
Ich habe dieses Zweibein mit einem Griff genommen,
Sashka sprang vom Land auf,
Von Grundherren zemlyalku schüttelte sich auf,
Er warf einen Busch nach Besenstielen.
Es kann nicht anders als der Gedanke an die List des Pflügers kommen, weil er von seiner Kraft weiß, dass er sich keine Sorgen machen kann, dass die Männer seinen Pflug vom Feld stehlen würden. Damit zeigt sich einmal mehr die Überlegenheit des Helden des Epos über die gesamte Mannschaft, bestehend aus neunundzwanzig starken „Jungs“.
Sie saßen auf den guten Pferden, fuhren auf der glorreichen Weite eines sauberen Feldes.
Und sie hat ein Stutfohlen, es trabt,
Und Volgin, dieses Pferd, lass es springen;
Und die Stute der Rattenstute ging aus,
Also, Volgin, dieses Pferd bleibt.
Das heißt, wenn das Pferd des Pöbelmanns ohne Eile läuft, springt das Volga-Pferd in seiner ganzen Kraft, und wenn das Pferd schneller zu galoppieren beginnt, kann Wolga nicht mithalten.
Wolga fing an zu schreien
Wurde eine Haube von Wolga Wag,
Wolga sagte, das sind die Worte:
„Halt, warte, ja, Orotayushko!“ –
Wolga sagte, das sind die Worte:
– Aye orata-oratayushko,
Dieses Stutfohlen wäre ein Pferd,
Fünfhundert würden für diese Stute gegeben.
Der Pflüger antwortet jedoch, dass, wenn sein Pferd ein Pferd wäre, „dies eine Stute und keine Schätzung wäre“. Von allem Gesehenen bewundert, wendet sich Wolga an den Pflüger:
– Ja, oratay-oratayushko!
Irgendwie rufen sie dich mit ihrem Namen,
Wie sind sie für das Vaterland erhoben? –
Sprechen oratai sind diese Worte:
„Warum bist du Volgo Swjatoslawitsch?“
Rzhi griff im Lager der Heuhaufen an,
In den Heuhaufen werde ich das Lagerhaus herausziehen und es nach Hause gehen lassen,
Ich werde mein Haus herausziehen und das Haus zu Hause ausknocken.
Drani nader ja, ich werde Bier brauen,
Ich mache ein Bier, ich werde Erbsen trinken,
Werde ich Bauer poklikivati:
– Ay du bist jung Mikulushka Selyaninovich!
Hier, wie im Epos „Svyatogor-Bogatyr“, bleibt der Name des erstaunlich starken Pflügers Mikula bis zum Ende der Arbeit unbekannt, was noch einmal die Bescheidenheit des Landlords unterstreicht.
(1 votes, average: 5,00 out of 5)