Polysemie ist eine Polysemie. Einige Wörter haben nur eine lexikalische Bedeutung. Sie werden als einwertig bezeichnet. Aber die meisten Wörter im Russischen haben mehrere Bedeutungen. Daher werden sie als mehrwertig bezeichnet.
Definition
Polysemie ist ein lexikalisches Phänomen, das in schriftlicher oder mündlicher Rede realisiert wird. Aber es ist möglich, die Bedeutung der Bedeutung eines bestimmten Lexems nur im Kontext zu verstehen. Die Doppeldeutigkeit des Wortes „Haus“ ist ein eindrucksvolles Beispiel für ein Phänomen, das in der Linguistik „Polysemie“ genannt wird. Beispiele:
Das Haus liegt am Flussufer (Gebäude, Gebäude).
Das Haus wurde von der Haushälterin (Housekeeping) geführt.
Seitdem sind sie Freunde von
In einigen Fällen ist ein enger Zusammenhang ausreichend, um die Konnotation der Bedeutung zu verdeutlichen. Es ist nur notwendig, sich an ein allgemeines Adjektiv zu erinnern, um zu verstehen, was Polysemie ist. Beispiele finden sich sowohl in schriftlicher als auch in mündlicher Rede.
Das Adjektiv „ruhig“ hat viele Bedeutungen. Beispiele:
Der Sänger sang leise.
Das Kind war sehr ruhig.
Der Fahrer mochte kein ruhiges Fahren.
Dieser Tag war ein sonniges, ruhiges Wetter.
Durch die dünne Wand konnte man ihr leises Atmen hören.
Sogar ein kleiner Kontext macht es möglich, die Bedeutung des Wortes zu klären. In jedem der obigen Beispiele kann das Adjektiv „Ruhe“ durch ein anderes ersetzt werden. Beispiele:
Eine tiefe (tiefe) Stimme;
Ruhiges (ruhiges) Temperament;
Ruhiges (windstilles) Wetter.
Polysemie ist eine Reihe von Bedeutungen, die dem gleichen Lexem inhärent sind. Einer der Werte (derjenige, der immer im erklärenden Wörterbuch angegeben wird) wird als der wichtigste angesehen. Andere sind Derivate.
Die Bedeutungen eines Wortes hängen miteinander zusammen. Sie bilden ein hierarchisches semantisches System. Abhängig von der Beziehung zwischen den abgeleiteten Werten und dem Hauptwert kann man
Radiale Polysemie ist ein Phänomen, bei dem jeder der abgeleiteten Werte eine Verbindung mit dem Haupt hat. Zum Beispiel: Kirschgarten, Kirschmarmelade, Kirschblüte.
Bei der Kettenpolysemie ist jeder der Werte mit dem vorherigen verwandt. Beispiele:
Die rechte Bank.
Die richtige Partei.
Richtige Bewegung.
Ein Merkmal der gemischten Polysemie ist die Kombination von Symptomen.
Polysemie im Russischen ist ein Phänomen, das nicht nur lexikalisch, sondern auch stilistisch ist. Verschiedene figurative Ausdrücke sind auch abgeleitete Werte eines bestimmten Lexems. Daher können wir drei Arten von Polysemie unterscheiden: Metapher, Metonymie, Synecdoche.
Im ersten Fall sprechen wir davon, den Namen von einem Thema oder Phänomen auf ein anderes zu übertragen. Das Motiv für diese Übertragung ist die Ähnlichkeit von völlig unterschiedlichen Eigenschaften.
Die Poesie ist reich an Metaphern. Yesenin hat den Ausdruck „Spucke, Wind, Armfuls von Blättern“. Das Verb „spucken“ als Teil des Ausdrucks „Spucken in der Seele“ findet sich extrem häufig in der Poesie anderer Autoren. Sowohl im ersten als auch im zweiten Fall findet Metaphorisierung statt. Im journalistischen oder wissenschaftlichen Text kann das Verb „spit“ nur in dem Sinn verwendet werden, von dem im Erklärungswörterbuch gesprochen wird, also im Hauptsinne. Ein Dal erklärt dieses Konzept als „die Kraft der Luft mit Speichel aus dem Mund zu werfen“.
Es gibt andere Möglichkeiten, einen neuen Wert zu erstellen. Metonymy ist die Übertragung des Namens eines Objekts auf ein anderes aufgrund einer Ähnlichkeit. Beispiele:
Sie war geizig und misstrauisch, also hielt sie das Silberbesteck nicht im Zimmer, sondern im Schlafzimmer, unter der Matratze.
Im vergangenen Jahr ging Silber bei einem internationalen Wettbewerb an einen Darsteller aus Schweden.
Silber ist ein Metall, das den Menschen in der Antike bekannt war.
In der Metonymie haben Objekte oder Phänomene, die durch einen Namen verbunden sind, eine gemeinsame Verbindung. In den Texten gibt es eine ganze Reihe von Assoziationen. Manchmal nennen sie die Stadt, in der sie sich befinden, um sich auf eine große Anzahl von Menschen zu beziehen. Zum Beispiel: „Moskau hat dem großen Künstler Lebewohl gesagt.“
Diese Art der Übertragung des Wertes basiert darauf, den Plural durch den einzigen zu ersetzen. Nikolai Gogol zum Beispiel diskutiert im Gedicht „Tote Seelen“ die nationalen Besonderheiten der russischen Bevölkerung. Aber gleichzeitig sagt er: „So ist die russische Person…“. Dabei bringt er die Meinung zum Ausdruck, die sich bei der Überwachung verschiedener Menschen entwickelt hat, die vor den hohen Rängen und Rängen unterwürfig sind.
Falsche Verwendung von mehrwertigen Wörtern führt zu einer Verzerrung der Bedeutung des gesamten Satzes. Und manchmal sogar zu einer unpassenden Komödie. Einer der Kommentatoren, der die hervorragenden Ergebnisse der Athletin, die bei den Schießereien den ersten Platz belegte, feststellte, sagte: „Sie hat alle Männer erschossen.“ Ein anderer Fernsehjournalist, der den Verlauf des Schachspiels erklärte, reduzierte den Ausdruck „die Entwicklung von Figuren“, was zu einem eher zweideutigen Ausdruck führte: „Gaprindashvili blieb hinter ihrem Rivalen in der Entwicklung zurück.“
Der Autor, der Polysemie verwendet, sollte sich um die Genauigkeit seiner Formulierungen kümmern. Andernfalls interpretieren die Leser den Text nach Belieben. Zum Beispiel: „Schülerinnen und Schüler besuchten das Kunstmuseum und brachten von dort aus das wertvollste und interessanteste heraus.“
(1 votes, average: 5,00 out of 5)