Zusammenfassung „Der Fall eines Dolmetschers“ von Doyle

Ein Übersetzer aus dem Griechischen, Mr. Melas, ein bekannter Spezialist in London, wird oft von Sherlock Holmes angesprochen, der oft zur absurdesten Zeit zu einem Ausländer eingeladen wird, der sich in einem Dilemma befindet. Deshalb war er überhaupt nicht überrascht, als vor ein paar Tagen, spät in der Nacht, ein junger Mann namens Latimer zu ihm erschien und ihn zu seinem griechischen Freund einlud, der die Dienste eines Dolmetschers brauchte. Herr Melas wurde in eine seltsame Kutsche mit geschlossenen Fenstern gesteckt und warnte ihn davor, dass er nicht wissen sollte, wohin er gebracht wurde.

Nach anderthalb Stunden wurde Herr Melas in ein abgelegenes, reich eingerichtetes Haus gebracht, wo mehrere Männer auf ihn warteten. Sie führten einen tödlichen, blassen, extrem

erschöpften Mann in den Raum, dessen Mund mit Gips versiegelt war, und befahlen, ihre Unterhaltung zu übersetzen. Herr Melas musste die unglücklichen Fragen stellen, und er schrieb die Antworten auf die Tafel. Mit einem Fremden wurde verlangt, einige Papiere zu unterschreiben, worauf er antwortete, dass er nur unterschreiben würde, wenn die Hochzeit in seiner Gegenwart stattfände.

In der Erkenntnis, dass die Besitzer des Hauses kein Wort Griechisch verstehen, begann Herr Melas sich kurze Fragen zu stellen. Er fand heraus, dass der Mann Paulos Kratides heißt, er kam aus Athen, er ist verhungert, und er kennt den Ort seines Aufenthalts nicht. In diesem Augenblick platzte eine junge schöne Frau in den Raum. Sie stürzten sich mit einem Gefangenen aufeinander zu. Sie wurden gewaltsam getrennt und aus dem Raum geholt. Melas wurde gut bezahlt und sagte, er solle schweigen, was er sah.

Trotz der Warnung wandte sich Mr. Melas an die Polizei. In der Zeitung wurde über die Suche nach den griechischen Kratiden geworben, aber bisher hat niemand geantwortet und nichts von der griechischen Botschaft gewußt. Es wurde beschlossen, die athenische Polizei zu fragen, aber jetzt bietet der große Detektiv seine Version an.

Von Griechenland nach England kommend, lernt das Mädchen einen gewissen Latimer kennen. Aus Angst um seine

Schwester kommt der Bruder als nächster und wird Opfer des „Bräutigams“. Wahrscheinlich zwingt ihn diese Kraft, Papiere zu unterschreiben, um das Eigentum des Mädchens, das für den Bruder verantwortlich ist, zu ergreifen.

Bald antwortet die Person auf die Anzeige und meldet den Verbleib der Geschwister. Holmes geht zu der angegebenen Adresse, um Mr. Melas abzuholen, aber der Dolmetscher ist bereits weggebracht worden. Im abgebildeten Haus finden sie in einem geschlossenen Raum, der mit Gas gefüllt ist, einen verbundenen Herrn Melas und die griechischen Crotides. Der Dolmetscher stöhnt und der Grieche ist tot.

Die Person, die auf die Ankündigung geantwortet hat, bestätigt die Version des großen Detektivs. Als die Eindringlinge merkten, dass ihr Geheimnis offenbart wurde, flohen sie mit dem Mädchen.

Vieles in dieser Angelegenheit ist immer noch ein Rätsel. Ein paar Monate später erschien in der Zeitung ein Artikel über zwei Engländer, die in Begleitung einer Frau in Budapest herumgereist waren. Die Männer wurden erstochen gefunden und die Frau verschwand. Die ungarische Polizei kam zu dem Schluss, dass sich die Männer während des Streits gegenseitig getötet haben, aber der große Detektiv ist geneigt zu denken, dass die verschwundene griechische Frau ihren Bruder rächte.


Zusammenfassung „Der Fall eines Dolmetschers“ von Doyle